Decocción Nutritiva del Estómago

养胃汤

Yang Wei Tang (Decocción Nutritiva del Estómago)

Nombre en Medicina Tradicional China (MTC):
Registrado en Yi Jian Fang (《易简方》). Esta fórmula tiene los efectos de calentar el centro, liberar el exterior y disipar miasmas (neblina montañosa y pestilencia).

Indicaciones:

Se utiliza para tratar invasión de viento-frío externo y daño interno por alimentos fríos, caracterizados por escalofríos y fiebre, mareo, dolor de cabeza y rigidez en las extremidades. Es efectiva tanto para afecciones internas como externas y también puede emplearse para tratar epidemias estacionales.

Ingredientes (配方)

• Hou Po (厚朴) - Corteza de Magnolia: 37.5g (1 liang)
• Cang Zhu (苍术) - Rizoma de Atractylodes: 37.5g (1 liang)
• Ban Xia (半夏) - Rizoma de Pinellia: 37.5g (1 liang)
• Fu Ling (茯苓) - Poria: 18.75g (½ liang)
• Ren Shen (人参) - Ginseng: 18.75g (½ liang)
• Cao Guo (草果) - Fruto de Tsaoko: 18.75g (½ liang)
• Huo Xiang (藿香) - Pachulí: 18.75g (½ liang)
• Ju Hong (橘红) - Cáscara de Mandarina Envejecida: 11.25g (⅓ liang)
• Gan Cao (甘草) - Raíz de Regaliz: 3.75g (⅙ liang)

Dosificación y Administración (用法用量)

1. Moler todos los ingredientes en un polvo grueso.
2. Tomar 15g (四钱) por dosis y hervir en 300ml (una taza y media) de agua.
3. Agregar 7 rebanadas de jengibre fresco (生姜) y 1 ciruela negra seca (乌梅).
4. Hervir hasta reducir a 120ml (六分), colar y beber caliente.
5. Cubrirse con una manta gruesa y descansar.
6. Continuar tomando varias dosis y consumir sopas calientes o papillas para promover una sudoración ligera.
7. Después de sudar, retirar la manta gradualmente y evitar las corrientes de aire frías para permitir que la enfermedad desaparezca naturalmente.
8. Si la sudoración ocurre antes de tomar el medicamento, aún es necesario mantener el calor y armonizar el cuerpo.

Efectos (功用)

✔ Calienta el centro (温中)
✔ Libera el exterior (解表)
✔ Disipa miasmas y humedad (辟山岚瘴气, eliminando influencias patógenas de ambientes húmedos)

Indicaciones (主治)

🔹 Invasión externa de viento-frío (外感风寒)
🔹 Daño interno por alimentos fríos (内伤生冷)
🔹 Escalofríos y fiebre (憎寒壮热)
🔹 Mareo y dolor de cabeza (头目昏疼)
🔹 Rigidez en las extremidades (肢体拘急)
🔹 Afecciones internas y externas
🔹 Prevención y tratamiento de epidemias estacionales (四时瘟疫)

Variantes de Yang Wei Tang (附方 - Versiones Alternativas)

1. Yang Wei Tang para Deficiencia de Qi del Estómago (养胃汤 - 胃气虚弱)

📜 Fuente: Yi Chun Sheng Yi (《医醇剩义》卷四)

Ingredientes:

• Bai Shao (白芍) - Raíz de Peonía Blanca: 3.75g (1 qian)
• Fu Ling (茯苓) - Poria: 7.5g (2 qian)
• Bai Zhu (白术) - Rizoma de Atractylodes: 3.75g (1 qian)
• Gan Cao (甘草) - Regaliz: 1.5g (4 fen)
• Shan Yao (山药) - Ñame Chino: 11.25g (3 qian)
• Huang Qi (黄芪) - Raíz de Astrágalo: 7.5g (2 qian)
• Dang Shen (党参) - Raíz de Codonopsis: 15g (4 qian)
• Mu Xiang (木香) - Raíz de Costus: 1.9g (5 fen)
• Sha Ren (砂仁) - Fruto de Amomum: 3.75g (1 qian)
• Guang Pi (广皮) - Cáscara de Mandarina Añeja: 3.75g (1 qian)
• Da Zao (大枣) - Fruta de Jujube: 2 piezas
• Sheng Jiang (生姜) - Jengibre Fresco: 3 rebanadas

📌 Indicaciones:
✅ Deficiencia de Qi del Estómago (胃气虚弱) y dolor epigástrico (胃脘作痛).

2. Yang Wei Tang para Viento-Frío en Niños y Deficiencia de Bazo (养胃汤 - 小儿外感风寒)

📜 Fuente: Ying Tong Bai Wen (《婴童百问》卷十)

Ingredientes:

• Chen Pi (陈皮) - Cáscara de Mandarina Añeja (sin parte blanca): 13.1g (3.5 qian)
• Gan Cao (甘草) - Regaliz (frito con miel): 11.25g (3 qian)
• Ban Xia (半夏) - Rizoma de Pinellia (procesado): 11.25g (3 qian)
• Ren Shen (人参) - Ginseng: 7.5g (2 qian)
• Cao Guo (草果) - Fruto de Tsaoko: 7.5g (2 qian)
• Bai Fu Ling (白茯苓) - Poria Blanca: 15g (4 qian)
• Huo Xiang (藿香) - Pachulí (lavado): 26.25g (7 qian)
• Qing Pi (青皮) - Cáscara de Mandarina Verde (sin parte blanca): 5.6g (1.5 qian)
• Cang Zhu (苍术) - Rizoma de Atractylodes: 5.6g (1.5 qian)
• San Leng (三棱) - Rizoma de Bur Reed (tostado): 5.6g (1.5 qian)
• Peng Shu (蓬术) - Rizoma de Zedoaria (tostado): 5.6g (1.5 qian)
• Da Fu Pi (大腹皮) - Cáscara de Areca: 5.6g (1.5 qian)
• Wu Mei (乌梅) - Ciruela Negra: 18.75g (5 qian)

📌 Dosificación:

• Moler en polvo.
• Tomar 11.25g (3 qian) por dosis.
• Hervir con jengibre fresco y jujube, luego beber.

📌 Indicaciones:
✅ Viento-frío externo en niños con daño interno por frío (小儿外感风寒，内伤生冷)
✅ Malaria inducida por el frío (寒疟)
✅ Deficiencia de Bazo y Estómago por frío (脾胃虚寒)

📌 Efectos:
✔ Calienta el centro y armoniza el estómago (温中快膈)
✔ Disipa humedad y miasmas (辟山岚瘴气)

Resumen:

🔹 Yang Wei Tang es una fórmula esencial de la MTC para tratar el frío estomacal, la invasión de viento-frío y los trastornos digestivos.
🔹 Existen tres variaciones principales adaptadas para diferentes condiciones.

Fórmula 3 - Decocción Nutritiva del Estómago (养胃汤)

Composición:

• Huòxiāng (藿香) – Pogostemonis Herba
• Báizhú (白术) – Atractylodis Macrocephalae Rhizoma
• Báifúlíng (白茯苓) – Poria
• Shénqū (神曲, tostado) – Massa Medicata Fermentata (stir-fried)
• Wūyào (乌药) – Linderae Radix
• Suōshārén (缩砂仁) – Amomi Fructus
• Yìyǐrén (薏苡仁, tostado) – Coicis Semen (stir-fried)
• Bànxiàqū (半夏曲) – Massa Medicata Fermentata
• Rénshēn (人参) – Ginseng Radix (cada uno 15g)
• Bìchéngqié (荜澄茄) – Litseae Fructus
• Zhìgāncǎo (炙甘草, frito con miel) – Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (cada uno 9g)

Uso:
Tomar 12g de la fórmula, agregar 5 rebanadas de jengibre fresco (Shēngjiāng, 生姜) y 2 piezas de azufaifa china (Dàzǎo, 大枣). Decoccionar en agua, colar y beber el líquido.

Indicaciones:
Para insuficiencia de bazo y estómago con acumulación de humedad, con síntomas como:

• Debilidad en las extremidades con ligera hinchazón o sensación de pesadez
• Dificultad para caminar
• Sensación de plenitud en el pecho y epigastrio
• Poca apetito
• Lengua pálida con capa blanca y grasosa
• Pulso débil y delgado

Fuente:
"Songya Zunsheng" (《嵩崖尊生》), Volumen 13

Funciones:

• Tonifica el bazo y el estómago
• Expulsa la humedad

Fórmula 4 - Decocción Nutritiva del Estómago (养胃汤)

Composición:

• Cǎoguǒrén (草果仁) – Amomi Fructus Rotundus (15g)
• Huòxiāng (藿香) – Pogostemonis Herba (15g)
• Chénpí (陈皮) – Citri Reticulatae Pericarpium (2.5g)
• Gāncǎo (甘草) – Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (6g)
• Ròuguì (肉桂) – Cinnamomi Cortex (6g)

Uso:
Moler en polvo. Agregar jengibre fresco (Shēngjiāng, 生姜) y Wūméi (乌梅) (Mume Fructus), decoccionar en agua y beber.

Indicaciones:
Tratamiento del paludismo inducido por frío (感寒发疟).

Fuente:
"Yuying Jiami" (《育婴家秘》), Volumen 4

Fórmula 2 - Decocción Nutritiva del Estómago (2号养胃汤)

Composición:

• Jiāngxià (姜夏) – Pinelliae Rhizoma (15g)
• Zhǐshí (枳实) – Aurantii Fructus Immaturus (15g)
• Chénpí (陈皮) – Citri Reticulatae Pericarpium (15g)
• Fúlíng (茯苓) – Poria (20g)
• Zhúrú (竹茹) – Bambusae Caulis in Taeniam (20g)
• Shēngjiāng (生姜) – Jengibre fresco (20g)
• Gāncǎo (甘草) – Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (10g)
• Hóngrénshēn (红人参) – Red Ginseng (15g)

Funciones e Indicaciones:

• Fortalece el bazo y el estómago
• Tonifica el Qi y nutre el Yin
• Usado para insuficiencia de Qi del bazo y el estómago, deficiencia de energía vital, especialmente en reacciones inducidas por la quimioterapia en pacientes con cáncer de mama.

Dosis y Administración:

• Decocción: 1 dosis al día, tomar 3 veces al día.

Fuente:
Recetado por Feng Juqiu (封菊秋方)

Si necesitas más detalles o alguna corrección, dime.